1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Sixième Docteur - Saison 23 Le procès d'un seigneur du temps (segment III) Terreur du Vervoid (4 sur 4) Publié le 22/11/1986 5,2 millions de téléspectateurs 4 00:00:34,544 --> 00:00:37,258 - Que se passe-t-il ? - N'est-ce pas évident ? 5 00:00:37,344 --> 00:00:39,733 - Nous entrons dans les turbulences. - Bien plus que des turbulences. 6 00:00:39,824 --> 00:00:41,462 Ne me donne pas d'énigmes. 7 00:00:41,544 --> 00:00:44,502 Votre collègue dirige l'Hyperion III... 8 00:00:44,584 --> 00:00:47,607 au centre du trou noir du Tartare. 9 00:00:49,384 --> 00:00:55,300 Bruchner doit être arrêté. Amenez tous les Vervoïdes au pont. 10 00:02:00,544 --> 00:02:03,263 - Du gaz des marais ? - Un dérivé du méthane. 11 00:02:03,344 --> 00:02:05,574 Du gaz des marais ? D'où ça vient ? 12 00:02:05,664 --> 00:02:07,336 Et que savez-vous que je ne sais pas ? 13 00:02:07,424 --> 00:02:09,619 Les questions plus tard. Les masques à gaz seraient-ils utiles ? 14 00:02:09,704 --> 00:02:11,501 Non, ce serait totalement inapproprié. 15 00:02:11,584 --> 00:02:13,063 Êtes-vous en train de dire qu'aucun de nous ne peut entrer là-bas ? 16 00:02:13,144 --> 00:02:15,465 - Ce serait un suicide. - Laisse-moi partir. 17 00:02:15,569 --> 00:02:18,024 Non, c'est mon vaisseau. S’il y a un risque à prendre, je le prendrai. 18 00:02:18,104 --> 00:02:20,254 - Non! - Il n'est pas nécessaire de jouer aux héros... 19 00:02:20,344 --> 00:02:22,300 ni l'un ni l'autre. 20 00:02:22,744 --> 00:02:24,223 Venez au pont. 21 00:02:47,424 --> 00:02:49,574 S’ils le font mal, c’est fini. 22 00:02:49,664 --> 00:02:51,973 Je doute que cela arrive, Commodore. 23 00:03:07,744 --> 00:03:09,223 Je suis reconnaissant envers les deux. 24 00:03:09,304 --> 00:03:11,772 Maintenant que l’air est respirable, je reprends les choses en main. 25 00:03:11,864 --> 00:03:14,583 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible, Commodore. 26 00:03:14,664 --> 00:03:18,134 Ce qu'il dit, dans un style humain alambiqué,... 27 00:03:18,224 --> 00:03:20,738 c'est que nous prenons le commandement du navire. 28 00:03:21,224 --> 00:03:22,498 Un enlèvement ? 29 00:03:23,144 --> 00:03:26,056 Mais vous, les Mogariens, êtes une race pacifique. La violence vous répugne. 30 00:03:26,144 --> 00:03:28,817 Personne ne sera blessé s’il obéit. 31 00:03:28,984 --> 00:03:31,976 Rudge, je veillerai personnellement à ce qu'il pourrisse en prison. 32 00:03:32,064 --> 00:03:34,532 Je maîtriserais cette langue, Commodore. 33 00:03:34,624 --> 00:03:36,501 Peut-être que les Mogariens ne croient pas à la violence... 34 00:03:36,584 --> 00:03:38,859 mais je ne partage pas ses scrupules. 35 00:03:39,544 --> 00:03:42,820 Toute ma vie, des gens comme toi ont été condescendants envers moi... 36 00:03:42,904 --> 00:03:44,496 me traitant avec mépris. 37 00:03:44,584 --> 00:03:47,815 Il sera heureux de pouvoir régler ses comptes. 38 00:03:47,904 --> 00:03:51,533 M. Rudge, emmenez les otages au salon des passagers. 39 00:03:57,424 --> 00:03:59,142 Êtes-vous sûr de ne pas pouvoir contacter le pont ? 40 00:03:59,224 --> 00:04:02,375 Ils ne répondent toujours pas, M. Doland. Je viens de l'essayer. 41 00:04:03,384 --> 00:04:04,976 Attends, Rudge. 42 00:04:05,064 --> 00:04:08,534 Si nous sommes kidnappés, je pense que nous méritons une explication. 43 00:04:08,624 --> 00:04:10,455 Encore un geste inattendu... 44 00:04:10,544 --> 00:04:13,012 et ce ne sera pas une explication qu'il voudra. 45 00:04:13,104 --> 00:04:14,332 Ils nous kidnappent ! 46 00:04:14,424 --> 00:04:16,779 Si vous ne voulez pas vous faire prendre, dépêchez-vous ! 47 00:04:16,864 --> 00:04:18,138 Rapide! 48 00:04:26,784 --> 00:04:28,376 Non, docteur. 49 00:04:28,704 --> 00:04:31,537 Là-bas, loin de la porte. 50 00:04:31,784 --> 00:04:34,935 Ainsi, vous ne serez pas tenté de faire des bêtises. 51 00:04:36,984 --> 00:04:38,344 Attendez un instant, Commodore. 52 00:04:38,659 --> 00:04:40,970 Je vais prendre les clés du coffre-fort. 53 00:04:41,005 --> 00:04:42,622 Je n'en ai même pas rêvé. 54 00:04:45,104 --> 00:04:46,776 Dos. 55 00:04:48,744 --> 00:04:50,655 Professeur Lasky,... 56 00:04:50,744 --> 00:04:54,862 Regardez dans la poche du Commodore et sortez les clés. Soigneusement. 57 00:04:55,944 --> 00:04:58,139 Que veux-tu du coffre-fort ? 58 00:04:58,224 --> 00:05:00,499 Pour moi, rien. 59 00:05:00,904 --> 00:05:03,498 Les Mogariens sont à la recherche d'une cargaison de métaux précieux. 60 00:05:03,584 --> 00:05:06,337 Ils ont l'étrange idée qu'il a été volé sur leur planète. 61 00:05:06,424 --> 00:05:08,654 Ils récupèrent simplement des biens volés. 62 00:05:08,744 --> 00:05:11,736 - Cela ne peut pas être votre motivation. - C'est de la cupidité. 63 00:05:12,024 --> 00:05:14,743 Pas entièrement, la fierté aussi. 64 00:05:15,864 --> 00:05:18,617 Après ce voyage, il allait être annulé comme son ancienne gloire,... 65 00:05:18,704 --> 00:05:19,853 et retraité. 66 00:05:19,944 --> 00:05:23,322 J'ai donc décidé de préparer une retraite plus confortable. 67 00:05:23,544 --> 00:05:27,698 S’il vous reste encore un peu de décence, faites soigner cet homme. 68 00:05:28,064 --> 00:05:30,817 Il y a une trousse de premiers secours dans la cabine. 69 00:05:31,784 --> 00:05:34,830 Rudge, cet enlèvement n'est qu'un spectacle. 70 00:05:34,929 --> 00:05:37,935 - La menace est bien plus grande. - Ce n'est pas mon problème, Docteur. 71 00:05:38,104 --> 00:05:41,619 Dans moins d'une heure, nous rencontrerons notre groupe. 72 00:05:41,704 --> 00:05:45,697 Laissez-moi faire. Après tout, je suis médecin. 73 00:05:47,184 --> 00:05:50,483 Rudge, vous n'êtes rien d'autre qu'un misérable criminel. 74 00:05:50,518 --> 00:05:54,202 Si c'est le cas, qu'êtes-vous, professeur ? 75 00:05:54,704 --> 00:05:57,377 L'Hyperion III n'est plus sous commandement... 76 00:05:57,464 --> 00:05:59,420 du commodore Travers. 77 00:05:59,504 --> 00:06:02,780 Tout le personnel doit rester à son poste. 78 00:06:02,864 --> 00:06:06,459 S'il y a une tentative d'approche du hall ou du pont,... 79 00:06:06,544 --> 00:06:08,933 Les otages seront éliminés. 80 00:06:09,024 --> 00:06:11,219 Je vais lancer un appel à l'aide. 81 00:06:14,304 --> 00:06:15,817 Oh, fantastique. 82 00:06:18,544 --> 00:06:22,457 À des millions de kilomètres de nulle part et nous sommes complètement isolés. 83 00:06:22,704 --> 00:06:24,376 Pouvez-vous organiser une brigade de gardes ? 84 00:06:24,464 --> 00:06:27,581 Mais vous avez entendu les Mogariens, ils tueront les otages. 85 00:06:27,664 --> 00:06:29,769 Qu’est-ce qui vous fait penser qu’ils ne le feront pas de toute façon ? 86 00:06:29,804 --> 00:06:32,500 Elle ne sera pas assez naïve pour croire la parole de certains ravisseurs. 87 00:06:32,520 --> 00:06:34,300 Vous avez raison, nous ne pouvons pas rester sans rien faire. 88 00:06:34,320 --> 00:06:38,741 Mais si les gardes entrent là-bas, ils signeront 4 arrêts de mort. 89 00:06:38,904 --> 00:06:42,488 Pas si nous trouvons un moyen d'avertir les otages. 90 00:06:49,064 --> 00:06:52,454 Vous ne pensez pas que Rudge soit derrière ces morts, n'est-ce pas ? 91 00:06:52,844 --> 00:06:53,659 Non. 92 00:06:54,184 --> 00:06:57,247 Non, c'est juste un homme faible, incontrôlable. 93 00:06:57,904 --> 00:07:00,355 Alors, quelle que soit l'issue de cet enlèvement,... 94 00:07:00,407 --> 00:07:02,698 Nous sommes toujours à la merci d'un meurtrier. 95 00:07:03,824 --> 00:07:06,816 Ou des meurtriers. 96 00:07:18,584 --> 00:07:22,213 - Que faites-vous ici? - Nous n'avons pas commandé de rafraîchissements. 97 00:07:32,694 --> 00:07:33,627 Médecin. 98 00:07:36,254 --> 00:07:37,733 Le conduit de ventilation. 99 00:07:46,934 --> 00:07:49,448 Que fais-tu là, tu ne sais pas à quel point c'est dangereux ? 100 00:07:49,534 --> 00:07:51,490 Dois-je vous rejoindre ? 101 00:07:51,574 --> 00:07:53,724 Il va y avoir une agression dans le salon. 102 00:07:53,814 --> 00:07:55,691 Lorsque vous entendez l’alarme, mettez-vous à l’abri. 103 00:07:55,774 --> 00:07:57,651 - Non. - Qu'entends-tu par "non" ? 104 00:07:57,734 --> 00:08:00,806 Trop risqué. Attaquez le pont. 105 00:08:01,054 --> 00:08:02,453 -Le pont ? - Ce que vous avez entendu. 106 00:08:02,534 --> 00:08:06,129 Et maintenant, sortez de l'évent. Rapide. 107 00:08:06,254 --> 00:08:07,243 D'ACCORD. 108 00:08:08,094 --> 00:08:12,531 Il n'y a pas que nous qui tuons des animaux. 109 00:08:12,974 --> 00:08:16,091 Ils s'entretuent. 110 00:08:16,254 --> 00:08:19,530 Ils ne respectent aucune forme de vie. 111 00:08:19,614 --> 00:08:21,684 Nous allons reprendre la chasse. 112 00:08:24,374 --> 00:08:26,649 L'oxygène est toxique pour un Mogarian. 113 00:08:26,734 --> 00:08:29,726 Oui, mais comment ? Je veux dire, qui aurait pu faire ça ? 114 00:08:29,814 --> 00:08:33,727 Arrêtons de jouer au détective. Concentrons-nous sur le vivant. 115 00:08:34,694 --> 00:08:38,004 Rudge doit être convaincu que le kidnapping est une cause perdue. 116 00:08:38,094 --> 00:08:40,733 Et pour cela, il faudra plus que des mots. 117 00:08:40,934 --> 00:08:42,064 Bien. 118 00:08:42,811 --> 00:08:46,444 Ces visières résoudront le problème. 119 00:09:12,414 --> 00:09:15,451 M. Rudge, ne tire pas, on y va. 120 00:09:18,054 --> 00:09:19,965 Les Mogariens sont morts. 121 00:09:27,454 --> 00:09:30,685 Laissez-le aux gardes. Montons au pont. 122 00:09:30,774 --> 00:09:32,730 Quand je remettrai ce vaisseau sur sa trajectoire,... 123 00:09:32,770 --> 00:09:34,345 Je veux des réponses, professeur. 124 00:09:34,365 --> 00:09:35,717 Et cela vaut pour vous aussi, docteur. 125 00:09:35,752 --> 00:09:37,166 Je ne vous ai rien caché, Commodore. 126 00:09:37,254 --> 00:09:38,892 Il existe une cassette audio qui explique tout. 127 00:09:38,974 --> 00:09:41,204 -Et pourquoi je ne l'ai pas entendu ? - Parce qu'il a été volé. 128 00:09:41,294 --> 00:09:43,683 J'aimerais avoir carte blanche pour fouiller toutes les cabines. 129 00:09:43,774 --> 00:09:46,811 - Vous l'avez. - Autre demande, j'ai besoin d'un phaser. 130 00:09:49,294 --> 00:09:51,330 Un phaseur ? Toi? 131 00:09:51,462 --> 00:09:55,009 Des circonstances extraordinaires nécessitent des mesures extraordinaires. 132 00:09:55,094 --> 00:09:56,493 Je ne l'achète pas. 133 00:09:56,574 --> 00:09:58,371 Et pourquoi cette déclaration publique à propos de la cassette ? 134 00:09:58,454 --> 00:10:00,410 Tout le monde a pu l'entendre. 135 00:10:00,814 --> 00:10:02,088 Vraiment? 136 00:10:02,174 --> 00:10:05,883 Je reconnais ce ton innocent. Ce qui se passe? 137 00:10:06,454 --> 00:10:09,252 Mel, j'ai commencé ce truc comme leurre. 138 00:10:09,334 --> 00:10:11,609 J'essaie de revenir au rôle. 139 00:10:12,014 --> 00:10:17,088 Eh bien, si le professeur Lasky avait la cassette, où pensez-vous qu'elle la cacherait ? 140 00:10:17,254 --> 00:10:18,270 Laski ? 141 00:10:18,574 --> 00:10:22,072 Dans votre cabine ou dans votre casier de salle de sport. 142 00:10:26,134 --> 00:10:27,567 Qu'est-ce que tu es? 143 00:10:35,214 --> 00:10:37,011 Si vous recherchez une cassette spécifique, Docteur,... 144 00:10:37,094 --> 00:10:38,607 Je ne pense pas que je le trouverai là-bas. 145 00:10:39,614 --> 00:10:41,764 Cela veut-il dire qu'il l'a caché ailleurs ? 146 00:10:41,854 --> 00:10:44,243 Évidemment, le nier ne vous convaincra pas. 147 00:10:44,334 --> 00:10:45,767 Puis-je savoir de quoi je suis accusé ? 148 00:10:45,854 --> 00:10:48,448 Meurtre, entre autres. 149 00:10:48,614 --> 00:10:51,890 Meurtre? Suis-je censé prendre ça au sérieux ? 150 00:10:51,974 --> 00:10:54,932 J'ai réduit le nombre de suspects à 2,... 151 00:10:55,014 --> 00:10:57,616 vous et le professeur Lasky. 152 00:10:58,574 --> 00:11:00,292 Alors, je vous suggère de regarder dans la cabine du professeur. 153 00:11:00,374 --> 00:11:01,887 Je l'ai déjà fait. 154 00:11:02,134 --> 00:11:03,852 Il le pense vraiment. 155 00:11:03,934 --> 00:11:06,323 Je ne prends jamais à la légère le meurtre. 156 00:11:06,414 --> 00:11:09,486 Et cette cassette, est-elle importante ? 157 00:11:09,814 --> 00:11:11,884 - Crucial. - Je vois. 158 00:11:12,894 --> 00:11:16,364 Eh bien, je sais que je suis innocent, et je n'arrive pas à croire que le professeur soit coupable... 159 00:11:16,454 --> 00:11:18,729 Mais si cela met fin à ces absurdités, alors... 160 00:11:18,814 --> 00:11:22,409 Je connais un autre endroit où le professeur garde des choses. 161 00:11:29,814 --> 00:11:31,725 Si tu en as fini avec mon survêtement... 162 00:11:31,814 --> 00:11:34,408 J'admirais juste le design. 163 00:11:34,494 --> 00:11:36,849 Ne vous embêtez pas à mentir, vous n'êtes pas très doué pour ça. 164 00:11:36,934 --> 00:11:38,208 Pas de cassette. 165 00:11:38,294 --> 00:11:41,286 C'est ce que vous attendiez, n'est-ce pas ? 166 00:11:47,174 --> 00:11:49,927 J'ai bien peur que le professeur ait la seule clé. 167 00:11:50,014 --> 00:11:53,211 Et avez-vous quelque chose à objecter si je force l'ouverture ? 168 00:12:02,814 --> 00:12:04,008 Médecin. 169 00:12:05,174 --> 00:12:06,493 La bande. 170 00:12:08,374 --> 00:12:11,411 Je ne pense pas que cela vous sera d'une grande utilité. Je l'ai supprimé. 171 00:12:12,134 --> 00:12:14,659 Oui, je pensais que c'était le cas. 172 00:12:15,494 --> 00:12:18,133 Est-ce que vous vous méfiiez encore de moi quand je suis venu ici ? 173 00:12:18,214 --> 00:12:20,853 Une imprudence. Je suis sujet à eux. 174 00:12:21,454 --> 00:12:23,798 Il n'était pas difficile de l'identifier. 175 00:12:24,254 --> 00:12:26,131 Le premier meurtre n'a pu être commis que par quelqu'un... 176 00:12:26,214 --> 00:12:29,126 avec accès à cette unité. Pour le second, il fallait du poison. 177 00:12:29,214 --> 00:12:32,251 Même la tentative frustrée de faire tomber Mel... 178 00:12:32,334 --> 00:12:35,690 Cela ne pouvait avoir été commis que par quelqu'un qui pouvait entrer sans risque... 179 00:12:35,774 --> 00:12:38,368 dans la salle d'isolement et subir une anesthésie. 180 00:12:38,454 --> 00:12:40,410 Tout cela fonctionne aussi pour Lasky. 181 00:12:41,329 --> 00:12:43,555 Pas le truc des Mogariens. 182 00:12:43,614 --> 00:12:46,333 Elle était otage lorsqu'ils furent sauvagement assassinés. 183 00:12:46,414 --> 00:12:47,893 Et ma raison ? 184 00:12:49,294 --> 00:12:52,286 Cela pourrait être de la jalousie, de l'envie professionnelle. 185 00:12:52,374 --> 00:12:55,411 Je dirais que c'était de la cupidité typique. 186 00:12:56,014 --> 00:12:59,051 Alors vous n'êtes pas aussi intelligent que vous le pensiez, docteur. 187 00:12:59,134 --> 00:13:01,248 Ces créatures, que nous appelons Vervoïdes,... 188 00:13:01,268 --> 00:13:03,485 Ils représentent un grand développement économique. 189 00:13:03,566 --> 00:13:05,012 Tant que vous pouvez les amener sur Terre. 190 00:13:05,094 --> 00:13:07,767 Oh, mais il le fera, peu importe ce qu'il faudra. 191 00:13:07,854 --> 00:13:10,573 Et les robots pourraient être envoyés à la casse. 192 00:13:10,654 --> 00:13:13,854 Les Vervoids feront fonctionner des usines et des fermes pratiquement gratuitement. 193 00:13:13,894 --> 00:13:15,731 Tout ce dont ils ont besoin, c'est de soleil et d'eau. 194 00:13:15,814 --> 00:13:19,773 J'en déduis que vous avez quelqu'un prêt à financer cette exploitation. 195 00:13:20,174 --> 00:13:23,723 Un consortium avec une vision pour reconnaître le potentiel des Vervoids. 196 00:13:23,814 --> 00:13:27,204 Vision? Il parle du travail des esclaves. 197 00:13:27,294 --> 00:13:29,751 L'empire le plus durable et le plus spectaculaire, l'empire romain,... 198 00:13:29,791 --> 00:13:30,752 Elle a été construite avec des esclaves. 199 00:13:30,772 --> 00:13:32,645 Même si cela s'est terminé de manière plutôt désagréable. 200 00:13:32,734 --> 00:13:35,453 Ce qui nous ramène clairement à vous. 201 00:13:40,214 --> 00:13:42,853 J'ai pris soin de le vider. 202 00:13:48,374 --> 00:13:52,128 Et j'ai également pris soin de faire confiance au Commodore. 203 00:13:52,214 --> 00:13:54,045 Jetez-le dans le donjon. 204 00:14:03,814 --> 00:14:06,726 Doland les rejoindra bientôt. 205 00:14:18,454 --> 00:14:23,084 Non, non, je ne suis pas votre ennemi. 206 00:14:23,454 --> 00:14:27,811 Sans moi, tu n'existerais pas. Je suis ton ami. 207 00:14:45,254 --> 00:14:48,052 Vous avez créé ces psychopathes. Dites-moi comment m'en débarrasser. 208 00:14:48,134 --> 00:14:50,090 Les vervoïdes ne sont pas des psychopathes. 209 00:14:50,174 --> 00:14:52,813 Docteur, je les ai entendus dire qu'ils voulaient nous anéantir. 210 00:14:52,894 --> 00:14:55,169 Quelque chose a dû mal tourner, radicalement mal. 211 00:14:55,254 --> 00:14:56,926 Une faille dans l'ADN. 212 00:14:57,014 --> 00:14:59,482 Pourquoi aucun d’entre vous ne voit-il ce qui est absolument évident ? 213 00:14:59,574 --> 00:15:01,405 Peut-être que sa vision divine nous manque. 214 00:15:01,494 --> 00:15:04,452 - Rien de divin, c'est de la logique. - Logique ? 215 00:15:04,734 --> 00:15:07,851 Quand tu as entendu parler des Vervoïdes auparavant, Mel, comment nous ont-ils décrit ? 216 00:15:07,934 --> 00:15:10,050 Attends une seconde... 217 00:15:10,134 --> 00:15:11,169 Animaux. 218 00:15:11,254 --> 00:15:15,088 Ni les humains, ni les Mogariens. Animaux. 219 00:15:15,174 --> 00:15:17,483 - J'espère que c'est pertinent. - C'est vrai, c'est logique. 220 00:15:17,574 --> 00:15:19,007 Les vervoïdes sont des plantes. 221 00:15:19,094 --> 00:15:21,015 À un moment donné, directement ou indirectement,... 222 00:15:21,035 --> 00:15:25,238 Tous les animaux consomment de la vie végétale. 223 00:15:25,574 --> 00:15:27,053 Sans cela, nous périssons. 224 00:15:27,134 --> 00:15:30,171 La vanité professionnelle a dû m'aveugler. 225 00:15:30,454 --> 00:15:32,922 Bruchner l'a vu. J'aurais dû le voir aussi. 226 00:15:33,014 --> 00:15:34,163 Docteur, si vous avez raison,... 227 00:15:34,254 --> 00:15:37,212 alors la coexistence avec les Vervoïdes est impossible. 228 00:15:37,294 --> 00:15:40,366 C'est une question d'auto-préservation, tuer ou être tué. 229 00:15:40,454 --> 00:15:43,048 Un conflit dans lequel il ne peut y avoir de justice. 230 00:15:43,134 --> 00:15:45,728 De même, vous n’avez pas le choix, et cela vaut pour vous aussi, Docteur. 231 00:15:45,814 --> 00:15:47,725 Nous avons besoin de votre engagement total. 232 00:15:49,414 --> 00:15:53,089 Et voilà, la demande directe. 233 00:15:53,174 --> 00:15:56,530 Je ne suis pas intervenu. Une demande m'a été faite. 234 00:15:56,614 --> 00:15:58,332 Et pas de n'importe qui,... 235 00:15:58,414 --> 00:16:01,873 mais de l'homme investi d'autorité. 236 00:16:02,174 --> 00:16:06,247 J'accepte vos arguments. Même vous, Valeyard, ne pouvez pas les réfuter. 237 00:16:06,534 --> 00:16:10,209 Peut-être devrions-nous attendre la fin de cette aventure, ma dame. 238 00:16:10,534 --> 00:16:12,889 Docteur, voulez-vous continuer ? 239 00:16:16,774 --> 00:16:20,130 Il n’en reste même pas assez pour fabriquer une cuillère à soupe d’herbicide. 240 00:16:20,214 --> 00:16:22,134 Les Vervoïdes doivent être arrivés ici avant. 241 00:16:22,169 --> 00:16:24,010 D'autres idées, docteur ? 242 00:16:24,094 --> 00:16:26,130 Pourquoi ai-je le sentiment... 243 00:16:26,214 --> 00:16:29,047 Pourquoi abordons-nous cela de la mauvaise manière ? 244 00:16:29,134 --> 00:16:33,774 Professeur, les chloroplastes des Vervoïdes fonctionnent-ils normalement ? 245 00:16:33,814 --> 00:16:37,045 Êtes-vous maintenant cytogénéticien ? C'est un homme aux multiples talents. 246 00:16:37,134 --> 00:16:38,692 Ne tournez pas autour du pot, professeur. 247 00:16:38,727 --> 00:16:43,202 Oui. Les chloroplastes des vervoïdes piègent la lumière du soleil comme les plantes. 248 00:16:43,574 --> 00:16:44,689 Docteur, il y a quelque chose là-bas. 249 00:16:49,974 --> 00:16:52,169 - Y a-t-il une autre issue ? - Pas dans cette partie. 250 00:16:52,254 --> 00:16:53,448 Je vais leur parler. 251 00:16:53,534 --> 00:16:56,367 - Ils n'écouteront pas. - Peut-être que oui. Pour moi. 252 00:16:56,454 --> 00:16:59,127 Je n'allais pas les exploiter comme Doland, ils le savent. 253 00:16:59,214 --> 00:17:00,329 Ils ne pardonneront à personne. 254 00:17:00,414 --> 00:17:02,803 - Je dois essayer. - Médecin! 255 00:17:03,974 --> 00:17:08,843 - Vous devez savoir qui je suis. - Oui, professeur Lasky, nous le savons. 256 00:17:08,934 --> 00:17:11,732 Alors tu sauras aussi que je ne veux pas te faire de mal. 257 00:17:11,814 --> 00:17:15,727 Chaque animal est notre ennemi, professeur,... 258 00:17:15,814 --> 00:17:17,247 même toi. 259 00:17:39,934 --> 00:17:41,686 Comment pourraient-ils ? 260 00:17:42,254 --> 00:17:43,767 C'est obscène. 261 00:17:44,734 --> 00:17:46,690 Pas pour un Vervoid. 262 00:17:46,974 --> 00:17:48,771 Vous ne pouvez pas justifier cela. 263 00:17:50,254 --> 00:17:51,653 C'est juste... 264 00:17:53,734 --> 00:17:56,294 Une question de point de vue, Mel. 265 00:17:57,094 --> 00:18:00,291 Chez vous à Pease Pottage, vous aviez un grand jardin. 266 00:18:00,374 --> 00:18:03,764 Qu’avez-vous fait des plantes et des mauvaises herbes que vous avez arrachées ? 267 00:18:03,854 --> 00:18:05,924 Je les mets dans un tas de compost. 268 00:18:06,574 --> 00:18:08,485 Ils obéissent à leur instinct. 269 00:18:08,574 --> 00:18:10,471 Comme les oiseaux migrateurs... 270 00:18:10,524 --> 00:18:12,633 ou le saumon qui nage sans relâche à contre-courant,... 271 00:18:12,668 --> 00:18:14,814 se reproduire même s'il doit mourir. 272 00:18:17,134 --> 00:18:21,446 C'est le développement compulsif du cycle de vie. 273 00:18:25,814 --> 00:18:27,247 Allez, Mel. 274 00:18:29,974 --> 00:18:33,887 Cela ne sert à rien, Commodore. Ils sont partout ! 275 00:18:34,374 --> 00:18:37,013 - Nous avons besoin de votre aide, Commodore. - Tout ce qu'ils veulent. 276 00:18:37,134 --> 00:18:40,206 Comme les Vervoïdes, nous avons été influencés par un instinct aveugle. 277 00:18:40,294 --> 00:18:42,524 - Tuer ou être tué. - Nous en avons déjà parlé. 278 00:18:42,614 --> 00:18:44,650 Et si au lieu d'essayer de mettre fin brutalement à leurs jours... 279 00:18:44,734 --> 00:18:47,248 Faisons-nous le contraire, accélérons-nous son cycle de vie ? 280 00:18:47,334 --> 00:18:48,653 Et comment diable fait-on ça ? 281 00:18:48,734 --> 00:18:50,452 - Avec Vionesium. -Vionésium ? 282 00:18:50,534 --> 00:18:52,889 Un métal rare trouvé sur la planète sans air de Mogar. 283 00:18:52,974 --> 00:18:55,807 - Et ça vaut un bras et une jambe. - Ou un enlèvement. 284 00:18:56,094 --> 00:18:57,891 Voulez-vous dire qu’il y a un envoi à bord ? 285 00:18:57,974 --> 00:18:59,248 C'est vrai, dans le coffre-fort. 286 00:18:59,334 --> 00:19:02,326 Mais comment Vionesium va-t-il accélérer le cycle de vie des Vervoïdes ? 287 00:19:02,414 --> 00:19:04,370 C'est une substance similaire au magnésium. 288 00:19:04,454 --> 00:19:08,129 Exposée à l'air oxygéné, elle libère une lumière incroyablement intense... 289 00:19:08,214 --> 00:19:09,567 et du dioxyde de carbone. 290 00:19:09,654 --> 00:19:13,966 Printemps, été, automne, tout cela condensé en quelques minutes. 291 00:19:14,054 --> 00:19:16,409 Des saisons qui mettront peut-être du temps à profiter à nouveau... 292 00:19:16,494 --> 00:19:18,132 Si je vole mon propre coffre-fort. 293 00:19:18,214 --> 00:19:21,729 Ou des saisons que vous oublierez si vous ne le faites pas. Nous avons déjà vu ce que ces créatures peuvent faire. 294 00:19:21,814 --> 00:19:23,691 Vous n'avez pas le choix, Commodore. 295 00:19:23,774 --> 00:19:26,811 Vous ne pouvez pas demander d’aide à l’extérieur, le navire est complètement coupé. 296 00:19:26,894 --> 00:19:29,533 Le Docteur est le seul espoir qui lui reste. 297 00:19:30,134 --> 00:19:32,932 D'accord, docteur, vous pouvez prendre le Vionesium. 298 00:19:33,014 --> 00:19:34,129 Quelles sont les consignes ? 299 00:19:34,214 --> 00:19:37,126 Tout d’abord, vous devez ramener les Vervoïdes à leur antre. 300 00:19:37,214 --> 00:19:38,442 Moi? 301 00:19:38,934 --> 00:19:40,925 Plongez le navire dans l'obscurité. 302 00:19:43,974 --> 00:19:46,044 Ils ne vont pas abandonner ! 303 00:19:46,294 --> 00:19:48,524 Faites attention, passagers et équipage. 304 00:19:48,614 --> 00:19:51,174 Il y a eu une grave panne dans les générateurs. 305 00:19:51,254 --> 00:19:54,849 Pour effectuer les réparations nécessaires, le chauffage sera éteint... 306 00:19:54,934 --> 00:19:58,131 et seuls les feux auxiliaires resteront opérationnels. 307 00:19:58,734 --> 00:20:01,043 Est-ce que tous les Vervoïdes sont là ? 308 00:20:01,734 --> 00:20:04,692 Il en manque toujours un. 309 00:20:05,174 --> 00:20:08,291 Cette panne de courant pourrait être une astuce. 310 00:20:08,454 --> 00:20:10,524 Qu'allaient-ils obtenir ? 311 00:20:10,614 --> 00:20:14,573 Les animaux ont besoin du système de survie. 312 00:20:14,774 --> 00:20:19,370 Ils doivent réparer le générateur pour survivre. 313 00:20:36,814 --> 00:20:38,930 Le Vionesium, Mel ! 314 00:21:40,454 --> 00:21:43,207 Vous pouvez rétablir le courant, c'est fini. 315 00:21:44,134 --> 00:21:45,607 Puissance rétablie. 316 00:22:06,814 --> 00:22:09,726 - A plus, Mel. Médecin. - Oui. 317 00:22:09,814 --> 00:22:12,806 Ne dis pas ça. Je dois vous remercier, Docteur,... 318 00:22:12,894 --> 00:22:16,284 mais que ce soit le dernier adieu. 319 00:22:16,374 --> 00:22:19,411 Je m'en souviendrai la prochaine fois que nous recevrons un appel à l'aide. 320 00:22:19,494 --> 00:22:22,292 Il le pense vraiment. Il a une mémoire d'éléphant. 321 00:22:22,374 --> 00:22:25,127 C'est son idée du compliment, me comparant à un éléphant. 322 00:22:25,214 --> 00:22:27,682 Mais c'est tellement ridiculement approprié que je trouve ça drôle. 323 00:22:27,774 --> 00:22:30,334 Au moins, si vous riez, vous ne pouvez pas chanter. 324 00:22:30,414 --> 00:22:33,406 Avez-vous entendu sa version de « On with the Motley » ? 325 00:22:33,534 --> 00:22:35,331 Rendons grâce pour cela. 326 00:22:35,614 --> 00:22:36,683 Au revoir. 327 00:22:45,854 --> 00:22:49,244 L'une de ces malheureuses créatures a-t-elle survécu, Docteur ? 328 00:22:49,334 --> 00:22:54,567 Non, ma dame. Si une feuille avait survécu et était tombée sur un sol fertile,... 329 00:22:55,014 --> 00:22:57,005 un Vervoid aurait pu grandir. 330 00:22:57,094 --> 00:23:00,689 Tous les Vervoïdes furent détruits par son ingénieux plan. 331 00:23:01,814 --> 00:23:02,883 Oui. 332 00:23:03,414 --> 00:23:06,645 Que le Docteur ait ou non prouvé son innocence concernant l'ingérence,... 333 00:23:06,734 --> 00:23:09,532 ce n’est plus la question fondamentale pour cette Cour. 334 00:23:09,614 --> 00:23:12,651 Il a prouvé qu'il était coupable d'un crime grave. 335 00:23:12,734 --> 00:23:15,487 Faites-vous référence à l’article 7 de la loi Gallifrey ? 336 00:23:15,574 --> 00:23:17,405 Non, ma dame, cela ne peut pas être appliqué ! 337 00:23:17,494 --> 00:23:19,464 Si un seul Vervoid était arrivé sur Terre,... 338 00:23:19,512 --> 00:23:21,390 la race humaine aurait été éliminée. 339 00:23:21,425 --> 00:23:23,330 L'article 7 n'autorise aucune exception. 340 00:23:23,414 --> 00:23:25,769 Le Docteur a détruit une espèce entière. 341 00:23:25,854 --> 00:23:28,732 L’accusation est désormais celle de génocide. 342 00:23:30,784 --> 00:23:36,784 Sous-titré par une commission de Whovians anonymes. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Révisé et révisé par yog_sog